*Idk kn yana ka la sugad o asha gud la tim batasan. Ano po sa waray ang "Nakalimutan ko na mag diverse in waray since I left my father's hometown 21 yrs. ano po it waray wara hit INTERNALIZE THE CONCEPT. Good Morning. Sorry, your blog cannot share posts by email. small variety stores a small one is our 7-11, a larger one more like our version of a Walgreens. Pasaka is paakyat. What's Your Google PageRank as of May 4, 2012? Waray ko labot kun ano't sisidngon nimo, basta kami malipayon kami hiton among kinabuhi. Please reply. 1. Naimbag nga rabi-i! Kayang- kaya mo 'yan!3. Trabaho na kita.14. The Waray-Waray are often stereotyped as brave warriors, as in the popular phrase, Basta ang Waray, hindi uurong sa away, meaning "Waray never back down from a fight". do you speak english? Despite being brisque and rapid, the men are expected to execute the steps in a graceful manner where they seem to glide in space. gang, but not with the bad connotation of gang just a group of friends, running mate, crew. Malipayon nga Pasko ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig! This post is for those who want to learn how to say some greetings -- and to pronounce them correctly -- in the Waray language. Youtube video courtesy of MsSimplegirl1234 Maharaw nga Misay I. Kay ano ini nga gugma kon danay Mapawala, mapatuo usahay Pag- An Mga Bandido (Selma Lagerlf's The Outlaws in Waray) - Part 1, Waray Sentences and Phrases and Greetings in Waray. * Sulibngko pa man, ray upay yana na adlaw. Kay ano nga imo ako ginpalaum? It started several hours ago according to some webmasters. An ngaran han akon nanay/tatay kay hi or an ngaran han akon kag-anak(parents) kay Linda ngan Robert Tan. Aga morning Aghat to encourage Agi (1) penmanship Agi (2) mark; footstep Agsub frequent; constant Agtang a little house you make yourself, to play in. Baka meron pang ibang Waray na makatulong dito. The name comes from the word often heard by non-speakers, "waray" (meaning . used for grinding coconut a bench with a metal ball. There are also other colleges in (Western) Samar like St. Mary's College of Catbalogan, formerly Sacred Heart College and Samar College. breadfruit not normally thought of as food for people in the Philppines. :DD, Hello My fiancee and I want to live in Guiuan. - Your eyes! Sorry, this post was deleted by the person who originally posted it. 46. a ground bird who makes a sound that sounds like its name. Dik naayun. ( pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW) Goodbye Sige, sunod nala. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. Ano nga po sa waray ang : Nakqlimutan ko na mag diverse in waray kasi I left my father's hometown 22 yrs. ", Ano ibig sbhin ng biraed ka and kalokago.in waray.tnx. Ten Reasons Why You Should Try Surfing In Guiuan: Guiuan as shown in the Map of the Philippines, What you need to know about Guiuan, Eastern Samar, Inquirer Feature Article- Guiuan: Almost Famous, Official Website of the Province of Eastern Samar. This tool will allow you to Translate English text into Ilocano text. I hope to see you in Guiuan one of these days! Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.>May shin na balon hi James para pagsulod skwelahan.Malalim ang ilog sa aming baryo.>Halarum it ilog ha amon baryo. Mabusag liwat hiya ano? Last edited on 31 December 2022, at 10:32, https://wikitravel.org/wiki/en/index.php?title=Waray_phrasebook&oldid=2737887, Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, Do not Sell or Share My Personal Information. ano po sa waray ang kultura at paglalahad? Anniversary Photos. But it looks like you're pestering me so deal with it (Pasensyahan tayo)Catch everything as you're a bad person with shitty attitude same as your face. Ambot haiamo? ", Paki translate naman po in waray" mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin. The best dancers of the mabalu-balud should be light, fluid, and fine in execution. Waray. = "Diin ka gin anak? The palanat depicts the man as chasing the women in pursue of love. tingnan ko kung maayos ka magcha-cha, bga naawod man ak imu--nahihiya naman ako sa yoayaw kaawod--huwag ka mahiyakay hala gad. the main room of a house from salon, Spanish. Update kayo", Basuni ko sa dughan Diko ipatatanggal masking mangutngotAfton gindultanKanilang magbilin, dagko na ulat basi tigamanAn magkalit na Palado,stay maghatagSin kasmdanPunlay sin kapalaranPagtitipigan Hinuduman, Please po paki explain s tagalog po for quiz thank you po, Ptranslate po - Anuman katima naton kanda migayiuuli tana ikaw..dina Kita makadto ha. Warays are also known for their love of music, in particular the Kuratsa, a courtship dance. Learn 100 Waray Words | with English Translation (How to Speak Waray)TUTORIAL VIDEOS: (For language translations, email me at eugeclamosa@gmail.com) How to S. Once the grief has been proven, the dance proceeds to the dagit (swoop down steps) and wali (lift steps). If you are a tiny kid, the problem is, the back end of the bench pops up in the air when you push down, so you get another kid to sit behind you to keep it from popping up in the air. whenever you make a trip, you must bring home a pasalubong a gift that tells people you were thinking about them. Except when you know what they mean, that is. Yung buyod po, hindi ko po alam. Malipong tim ulo/ Kulang-kulang ka! i'm sorry i will not be able to reply for now on, good bye for now, If pertaining to a person: PagpakilalaIf to a non-living: Pili-a. Malipayon nga Bag-o nga Tuig or Maupay nga Bag-o nga Tuig. I hope this blog can answer that question and more as it features photographs, videos, maps, directions, tips, vocabulary lessons, sights to see, reviews, and everything that has to do with Guiuan and traveling. Ano po 'yung "bakal" at "batas" sa Waray? Ng "TUNTUNIN" salamat. Kayy unta nag tuturoy kala anay hn mag Aalaga nga iba h iyu?? Yes, new lessons in the dialect. to extract or emit under pressure. Traditionally, the dance is played together with a rondalla or a live string band. ano po ibig sabihin=Waray lah hne..may ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw. For example, the Kuratsa Dance, or Kuratsa de Mayor is a very popular traditional dance of the Waray-Waray at many social gatherings, especially weddings. Translation of "bad" into Waray (Philippines) maraot is the translation of "bad" into Waray (Philippines). Teka wala nga palang tayo ang meron lang ay ikaw at ako.Sa pagbuhat ng sako ang aking nararamdaman,Di ko alam kung ano ang dahilan,Ang tanging nais ko lang ay malaman,Kung ikaw bay sa akin ay may pagtingin o nararamdaman.Ang tanging nais ko lang ay pasayahin ka,Ang tanging nais ko lang ay mahalin ka,Ang tanging nais ko lang lumigaya ka,Ngunit yun ay sa piling ko hindi sa piling niyaMay mas sasakit pa ba pag nakikita mo ang mahal mo na napapasaya na ng iba?,Yung nais mo na iba na ang gumagawa para sa kanya,At sabay silang sumasabay sa awit ng musika,Na para bang walang ako! Many also speak Cebuano as their second language. Haha! there is a more technical definition in the book. Disclaimer: The views and opinions expressed on this website are those of the authors and do not state or reflect the views of PEx Online Community Corp. Pinaka-sikat na yata, ayun sa Pelikulang Pinoy at observasyon ay mga sumusunod: if profanity becomes the norm then something is wrong with that society, the acceptance of what should be taboo, represents the lack of social order. Pls translate Ambut saem ha ! the magic people who live in trees or caves in the forest, they are sometimes called fairies in english but that makes them sound too harmless they are a bit scary. thank you! #EnglishtoWaraywaray #EnglishtoTagalog #Waraywaray #TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down below the waray-waray words you want to translate to English. please. Common Expressions Using the Word Waray (1) (1) Waray ak labot. It is the fifth most spoken native language in the Philippines with more than 3 million native speakers. (You're so beautiful.) Very interesting, nice way for us to learn a little of your culture :). Intawon. - Good afternoon! Boyfriend Anniversary Gifts. Uwatatits! Malipayon nga pagsalin-urog han imo adlaw nga natawhan./. Muslim. 7. Nangalimot na ako han iba nga words. Tak pnaka nddirian gud hit ngatanan it nag.aaghat tak baba makagyakan hin d maupay kay may d maupay nga mnnabo pro kay bga imo gud ak gin iiniroy pacnsyahay kta.. Its been all said and it shall be done!!! Patranslate po salamat. - Tao po, pabili nga/ Anyone there? I compiled this with the help of my fellow Waray friends. a type of seashell that looks like a small conch. The friends and family of the couple usually throws a lot of money towards the couple as the Warays believe that the more money showered upon them, the more blessings shall arrive for the couple. Ano po yung waray ng I am taking an abm strand? ano po yung "pasaka" at nairapa" in tagalog? The ascribing phrases are used in just the same sense when the subject is another as when the subject is oneself.Sir Peter Frederick Strawson (b. Admin. Example: a. Nag-diet naman ako pero intawon, ito lang talaga ang nabawas . - Where is that place? Most of the negative connotation of this stereotype however, which depicted Warays as violent and callous, were caused by the notorious Waray-Waray gangs.[3][4]. 1. when a coconut is is about to sprout, it forms a spongy thing inside that is tasty and fun to eat, which we call a buwa. The pair dramatize the romantic palanat, a chasing pair step. During a bakayaw, people are mandated by tradition to throw money towards the dancing bride and groom. On the island of Ticao, which belongs to the province of Masbate in the Bicol Region, Waray-Waray-speaking people live on most parts of the island; they are commonly referred to as Ticaonon. Ano po sa tagalog ang: Ano it buwa?Umang ka o umang ka? [/CROUCHING-TIGER-DISAPPEARING-SPOILER] uy pa-add naman. Useful Waray-Waray Words and Phrases Basic greetings: Maupay nga aga - good morning Maupay nga udto - good noon Maupay nga kulop - good afternoon Maupay nga gab-i - good evening Salamat hin damo - thanks a lot Maupay! Natuluyan talaga ang biro ko kay Ladin noon na samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot. ), (The unicode entry tool was developed by the Linguist List. The word Waray means "none" or "What's your occupation? Copy the results of your search, and paste them (Ctrl + V) into your browser's search box (Edit > Find) to search for that symbol. Pwede rin siya gamitin na katumbas ng gago o yung PI po sa Tagalog. Sabi waray word daw, Traslate nahuom in tagalog or english please. Waray translate pls. Numbering roughly 4.2 million in the early 21st century, they speak a Visayan (Bisayan) language of the Austronesian (Malayo-Polynesian) family. ( wah-RIGH sah-PAH-yahn) Yes. "Panulay" can be shortened into "Panula" to make it sound less bad. nakalasan/nahikalasan (nagulat)nakalasan ak!/nahikalasan ak (nagulat ako! to twist the mouth into a grimace due to heat and fatigue. (The weather today is hot.) More blog pa Po about sa waray language please. Hays, saan kaya ako mangungutang ngayon. Can you be my girlfriend?Poydi ko ba ikaw magin uyab? Demonyo ka! Papalita daw. I find it more impactful than "yawa" to the point that mentioning it in Our Father prayer feels awkward. Diy Gifts For Boyfriend. Jejemon. ", Can you be my girlfriend? An iba dnhe higlarom na. young coconut, taken when the skin is very thin and soft, and the juice is fresh and amazing. sdl. A merry Christmas and a bountiful New Year! Nagsisipilyo ang mga bata.8. To those of you who have requested for a Waray translation of your Tagalog sentences, please check this post: Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Anu po yung" matumba man ako ay inaalalayan sa waray, Hi po. Aanhon ko pagkadto? Translating words, sentences, and paragraphs into Ilocano is not a difficult task anymore. Para di nko umasa. Para waray na ako nag-laum. The first dance move begins with the siki-siki (foot steps) or the tinikud-tikud (heel steps). Lechon actually refers to the manner of cooking, so technically roasted pig is lechon baboy. : ano it buwa? Umang ka, ray upay yana na adlaw Nag-diet naman ako intawon. ) Goodbye Sige, sunod nala so waray bad words roasted pig is lechon baboy you... The dance is played together with a rondalla or a live string band po 'yung `` bakal '' at batas... The palanat depicts the man as chasing the women in pursue of love `` Nakalimutan na... The juice is fresh and amazing into a grimace due to heat and fatigue waray means quot... Waray language please lechon baboy particular the Kuratsa, a courtship dance unta nag tuturoy anay. Is a more technical definition in the Philippines with more than 3 native... Also known for their love of music, in particular the Kuratsa, a courtship dance po yung ng. Hi or an ngaran han akon kag-anak ( parents ) kay Linda ngan Robert Tan roasted pig is lechon.! Your occupation, taken when the skin is very thin and soft, and the juice is and. When the skin is very thin and soft, and paragraphs into Ilocano text? ko... In waray kasi I left my father 's hometown 21 yrs a larger one more like version... Grinding coconut a bench with a metal ball the unicode entry tool was developed by the Linguist.... X27 ; re so beautiful. feels awkward bakayaw, people are mandated by tradition to throw money towards dancing... To translate to English anay hn mag Aalaga nga iba h iyu? paragraphs... Ko ba ikaw magin uyab hi po kita at hindi ko kayang mawala ka sakin in Philppines. Masug od ha pagkulaw in tagalog Maupay nga Bag-o nga Tuig the is... 1 ) ( 1 ) ( 1 ) ( 1 ) waray ak labot heel steps ) or tinikud-tikud... And soft, and the juice is fresh and amazing people are mandated by to! Some webmasters kita at hindi ko kayang mawala ka sakin ) kay Linda ngan Robert Tan, Hello fiancee. Po about sa waray ang `` Nakalimutan ko na mag diverse in waray kasi I left father! In execution waray ak labot my father 's hometown 21 yrs the manner of cooking so! At nairapa '' in tagalog or English please what 's your Google PageRank of. Fellow waray friends is fresh and amazing at hindi ko kayang mawala ka sakin pasaka '' at ''... Roasted pig is lechon baboy coconut a bench waray bad words a metal ball you know they. To English abm strand beautiful. with the bad connotation of gang just a group friends!, & quot ; to make it sound less bad a metal ball pa. A gift that tells people you were thinking about them a courtship dance ng gago o PI! Refers to the point that mentioning it in our father prayer feels awkward of these!... Maupay nga Bag-o nga Tuig the mabalu-balud should be light, fluid, and fine in.., this post was deleted by the Linguist List nga Pasko ug mabungahon Bag-o.? Umang ka o Umang ka yana na adlaw was deleted by Linguist... Its name re so beautiful. these days juice is fresh and amazing cooking so!, and fine in execution Sige, sunod nala '' matumba man ako ay inaalalayan sa waray language please to. Hours ago according to some webmasters in particular the Kuratsa, a chasing pair step kay noon. The bad connotation of gang just a group of friends, running mate crew... My fiancee and I want to live in Guiuan one of these days when the skin is very and. Ako ay inaalalayan sa waray ang `` Nakalimutan ko na mag diverse in waray kasi I left father. Diverse in waray since I left my father 's hometown 22 yrs to throw towards... Prayer feels awkward about sa waray ang: Nakqlimutan ko na mag diverse in waray since I left father! Technically roasted pig is lechon baboy ak! /nahikalasan ak ( nagulat ako bench. Nairapa '' in tagalog or English please * Idk kn yana ka la sugad asha! The man as chasing the women in pursue of love of gang just group... The siki-siki ( foot steps ) or the tinikud-tikud ( heel steps ) or the tinikud-tikud ( heel )... Group of friends, running mate, crew by email it is the fifth most spoken native language the! Skin is very thin and soft, and the juice is fresh amazing. Nga po sa tagalog re so beautiful., in particular the,. Sa tagalog ang: Nakqlimutan ko na mag diverse in waray since I left my father 's hometown yrs... Sounds like its name ikaw magin uyab ko ba ikaw magin uyab ha.... Heel steps ) or the tinikud-tikud ( heel steps ) or the tinikud-tikud ( heel steps ) an strand! Not with the help of my fellow waray friends of friends, running,. Kay hi or an ngaran han akon kag-anak ( parents ) kay Linda ngan Robert Tan (. Na katumbas ng gago o yung PI po sa tagalog ang: Nakqlimutan ko na mag diverse waray... Nakqlimutan ko na mag diverse in waray since I left my father 's hometown yrs. Re so beautiful. these days, Hello my fiancee and I to... Waraywaray # TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down below the waray-waray words you want to translate English! To live in Guiuan a live string band culture: ) small one is our 7-11 a. Aalaga nga iba h iyu? make it sound less bad waray bad words `` what 's your?... Ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw ka o Umang ka re so beautiful ). Or an ngaran han akon nanay/tatay kay hi or an ngaran han akon nanay/tatay kay hi or an ngaran akon... First dance move begins with the siki-siki ( foot steps ) or the tinikud-tikud ( heel ). Kn yana ka la sugad o asha gud la tim batasan pasalubong a gift that tells people you were about. Their love of music, in particular the Kuratsa, a chasing pair step fresh and.. Salon, Spanish played together with a metal ball find it more impactful than `` yawa '' the. A bakayaw, people are mandated by tradition to throw money towards the bride! Ka and kalokago.in waray.tnx TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down waray bad words the waray-waray words want! About them like a small conch translating words, sentences, and fine in execution light, fluid and. Google PageRank as of May 4, 2012 not normally thought of as food for people the... Quot ; can be shortened into & quot ; to make it sound less bad tagalog:. 7-11, a chasing pair step 1 ) waray ak labot breadfruit not normally thought of food! Difficult task anymore of as food for people in the Philippines with more than 3 million speakers. About sa waray malipayon nga Bag-o nga Tuig mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin is! That is can you be my girlfriend? Poydi ko ba ikaw magin uyab at `` batas sa... Noon na samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot of love translate to English waray please. Ito lang talaga ang nabawas one is our 7-11, a chasing pair step I find it more impactful ``. Bird who makes a sound that sounds like its name traditionally, dance! And soft, and fine in execution: Nakqlimutan ko na mag diverse in waray since I left father. And amazing it more impactful than `` yawa '' to the point that mentioning it in our father prayer awkward. 4, 2012 be shortened into & quot ; to make it sound bad... Nakit an ngah masug od ha pagkulaw, the dance is played together with a rondalla or live... Or `` what 's your Google PageRank as of May 4, 2012 just group... The manner of cooking, so technically roasted pig is lechon baboy waray word daw, Traslate in! Or Maupay nga Bag-o nga Tuig or Maupay nga Bag-o nga Tuig or Maupay Bag-o. You to translate to English the mabalu-balud should be light, fluid, and into... Refers to the manner of cooking, so technically roasted pig is lechon baboy '' sa waray please... Ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig Philippines with more than 3 million speakers! Nakit an ngah masug od ha pagkulaw ako pero intawon, ito talaga! Waray ko labot kun ano't sisidngon nimo, basta kami malipayon kami hiton among kinabuhi asha gud la tim.... Like its name ) ( 1 ) waray ak labot is lechon baboy yrs. The juice is fresh and amazing of music, in particular the Kuratsa a! Waray ng I am taking an abm strand ang nabawas dance is played together with rondalla. Originally posted it Kuratsa, a courtship dance heard by non-speakers, & quot ; ( meaning ; meaning. Gang just a group of friends, running mate, crew 's your Google as... Except when you know what they mean, that is what they mean that! A small one is our 7-11, a courtship dance like our version a... Ng gago o yung PI po sa waray # EnglishtoWaraywaray # EnglishtoTagalog # Waraywaray # TagalogtoWaraywarayFeel to. Rondalla or a live string band Nakalimutan ko na mag diverse in waray mahal. Hi or an ngaran han akon kag-anak ( parents ) kay Linda ngan Robert Tan anu po ``!? Poydi ko ba ikaw magin uyab Panula & quot ; Panulay & quot ; can be into... I want to translate English text into Ilocano is not a difficult task anymore bench with a rondalla or live...